Kiss me good-bye, love is memory 輕吻告別,愛的回憶 あなたを失っても 縱然妳迷失了 愛した記憶が強さに変わるから 愛的記憶卻越加堅強
確かな物を探して 尋覓真實的事物 誰もが恋するが 每個人都可被愛
揺るがない愛は自分の中にある 我內心的愛是不可動搖的
Kiss me good-byeさようなら 輕吻告別,再會 新しい私に変わる 將蛻變成全新的我
Kiss me good-bye, love is memory 輕吻告別,愛的回憶 新しい二人に変わるなら 若蛻變成新的我們
Kiss me good-bye泣かない 別為輕吻告別而哭泣 あなたを愛せたから 因為我是愛著妳 あなたを愛せたから 因為我是愛著妳
英語版
歌詞(英)+中譯 You say my love is all you need to see you through 你說,我的愛是你看穿一切的需要 But I know these words are not quite true 但我知道這些不是你的真心話
Here is the path you're looking for, an open door 這條是你尋覓的道路,一道開啟的門扉 Leading the worlds you long to explore 帶領你到你一直盼望去發掘的世界
Go, if you must move on alone 去吧,如果你必須獨自前進 I'm gonna make it on my own 我自己一人也能過得好好的
Kiss me good-bye, love's memory 與我吻別吧,愛的回憶 Follow your heart and find your destiny 順從你的心聲並尋得你的宿命 Don't shed a tear for love's mortality 我不會因為愛情終將死去而落淚 For you put the dream in my reality 因為你將夢想帶入我的現實中
As time goes by, I know you'll see this of me 隨著時間流逝,我知道你會看見我的用心 I loved enough to let you go free 我因如此深愛你所以放你自由
Go, I will give you wings to fly, 去吧,我會給你飛翔的翅膀 Cast all your fears into the sky 將你的恐懼都拋到藍天之外
Kiss me good-bye, love's mystery 與我吻別吧,愛已是個謎 All of my life, I'll hold you close to me 我將一生緊緊擁抱住你 Don't shed a tear for love's mortality 我不會因為愛情終將死去而落淚 For you put the dream in my reality 因為你將夢想帶入我的現實中
Kiss me good-bye, love's memory 與我吻別吧,愛已是回憶 You put the dream in my reality 因為你將夢想帶入我的現實中
Woot~ this is such an awesome song! I always listen to it since it's far-beyond more fair-sounding than many amongst the realm of Final Fantasy songs! Thanks to Jay19881988.
Oh by the way, is 酷杰 your name?! I don't know, sorry.
Kiss me goodbye, is such a melodic songs with beautiful and significant lyrics. It's another one I would like to listen to besides 'Eyes On Me'. I've listened to the Japanese version before, but I don't know what it talks about. =_=" lol then I decide to listen to the English one. Thank God that I've got to know what the song's about, and sarcastically I prefer the English one to the original Japanese one lol. @_@ I'm sorry to say that, but it's true lol. I don't know why, but it just seems that the English one is far more fair-sounding than the original one lol. It's funny and ironic, right? =_=" Also, the English signer (I forgot her name by the way lol) sings much better than the Japanese one does lol. Don't you think so?! Just asking lol, of course it's not an absolute issue =_=". Not just the vocal part of the singer, the articulation as well as pronunciation of the lyrics in the song is suitable and natural in the field of English than that of Japanese, and this is what I think and assert lol.
nathanael 寫:Woot~ this is such an awesome song! I always listen to it since it's far-beyond more fair-sounding than many amongst the realm of Final Fantasy songs! Thanks to Jay19881988.
Oh by the way, is 酷杰 your name?! I don't know, sorry.
Kiss me goodbye, is such a melodic songs with beautiful and significant lyrics. It's another one I would like to listen to besides 'Eyes On Me'. I've listened to the Japanese version before, but I don't know what it talks about. =_=" lol then I decide to listen to the English one. Thank God that I've got to know what the song's about, and sarcastically I prefer the.......(恕刪).
呵~沒錯~就叫我酷杰(cool Jay)吧!
另外,EYES ON ME 最原始版本就是英文版的,由亞洲歌后王菲(Faye Wang)演唱,雖然日後有推出日文版,但名氣大不如前!
有機會的話,也會開主題介紹這首歌吧!
Lol I'm sorry I didn't clarify the analysis I was adding in the last comment I typed. It all referred to the one with regard to 'Kiss Me Goddbye' rather than 'Eyes On Me'. That is, I would like to say the English version of 'Kiss Me Goodbye' is far more fair-sounding than the one on Japanese version lol. ^_^ Yes, I don't know the English signer of the song, but I just can say I love this version more than the original one, albeit satirically.
But here I just would like to reveal part of my impression towards 'Eyes On me'. Yes, this song's originally, once again, sung by a famous Asian singer and somehow she's also one mf my idols. She's Faye Wang. I like her voice and her style of singing. You know what, the lyrics in Eyes On Me are beautiful and meaningful, as if it comprises something literal magic and tantalizing sentiment for listeners to recollect after the acoustic appreciation. ^_^ This is what I can think of, somehow. Whenever I finished listening to it, it seems the melody as well as the whole song-image emerges from my mind, the in-depth abstract reminiscence I mean. It's hard to protray, as if the feeling can never be described by superficial words. I daresay I can never feel bored and dull no matter no many times I've been listening to. ^_^
i personally think that aki did well singing this song.. how to describe? her voice suits the song well :)
its soft, sweet :)
speaking of Faye Wong's Eyes on me, just wanted to add in i myself prefer Koda Kumi singing Real Emotion & 1000 words rather than Jade singing it...
just doesn't feel the vibe when listening to it...
maybe for voice was sharp for both songs... (just my opinion)
for kiss my goodbye, i think both versions are nice :)
maybe coz they are sang by the same singer, the feeling is the same :)
anyway, thank you for sharing, Cool Jay! (mind if i call you this way?)
Haha the reason why you 'felll in love' with the singer is that you had once played the game, right? (if I didn't interpret it wrong) And as for mine, lol it's due to that I was once involuntarily searching for the music from FF12 and I founf this song as well as the singer accordingly. Then I found the singer is exactly what you mean -- she does have a good innate voice. That's why I also love her much ^_^ ... Her voice is just like something that celestial beings are suppoed to have .. the voice that should only exist in heaven, you know? ^_^
nathanael 寫:Haha the reason why you 'felll in love' with the singer is that you had once played the game, right? (if I didn't interpret it wrong) And as for mine, lol it's due to that I was once involuntarily searching for the music from FF12 and I founf this song as well as the singer accordingly. Then I found the singer is exactly what you mean -- she does have a good innate voice. That's why I also love her much ^_^ ... Her voice is just like something that celestial beings are suppoed to have .. the voice that should only exist in heaven, you know? ^_^
nathanael 寫:Haha the reason why you 'felll in love' with the singer is that you had once played the game, right? (if I didn't interpret it wrong) And as for mine, lol it's due to that I was once involuntarily searching for the music from FF12 and I founf this song as well as the singer accordingly. Then I found the singer is exactly what you mean -- she does have a good innate voice. That's why I also love her much ^_^ ... Her voice is just like something that celestial beings are suppoed to have .. the voice that should only exist in heaven, you know? ^_^
Oh yes I've got to know of the scene as wel as the ending. Blending the song (including the ending theme of FF12) in the whole scenario and the plot gives a sense of sadness and bitter romance that I either couldn't control my tears to well off from my orbs. You're right. The songs and the plot are just perfect matched!
Haha Cool Jay, you don't have to say this huh ^_^~?! You don't have to be envied of anything at all haha it's okay haha tell you, I either don't have PS2, that's why you may also say, yes, it's kinda unfortunate, but I don't think if it matters haha 'caus eI can still check for the details and gets to understand more what this series talks about on my own by other means possibly. ^_^