Overture是本站最常用的琴譜編寫軟體。問題集錦,可以讓你快速上手!

【教學】Overture 各個樂器 的中文翻譯

頭像
墬夜
幼稚園生
Posts: 7
註冊於: Sun Apr 10日, 2005年 12:19 am
Location: 幽暗的水瓶子裡
發表於: Sat May 14日, 2005年 12:09 am
請問一下歐
開新譜時選範本有很多都不知道功能
能請知道的大大翻譯一下 他的功能嗎QQ

User avatar
廷廷
站長
Posts: 4234
註冊於: Tue Nov 18日, 2003年 10:11 pm
Location: 臺灣
發表於: Sat May 14日, 2005年 1:29 am
facebook網址:
中文化它吧!

頭像
墬夜
幼稚園生
Posts: 7
註冊於: Sun Apr 10日, 2005年 12:19 am
Location: 幽暗的水瓶子裡
發表於: Sat May 14日, 2005年 3:14 am
已經中文化了
我說的是開啟新樂譜的時候
下面會有範本
例如:
Band\Brss Choir
Band\Brass Quintet
.
.
.
.
.
.
.
.
piano\Vocal Solo with Piano

那些看不懂的英文
不知道功能

還有聽旋大大
你的新作
非鋼琴部份怎嚜做低壓QQ~

頭像
cylii2000
組長
Posts: 59
註冊於: Tue Apr 19日, 2005年 7:28 pm
Location: 台北
發表於: Sun May 15日, 2005年 5:54 pm
[quote:567f94e39b="墬夜"]已經中文化了
我說的是開啟新樂譜的時候
下面會有範本
例如:
Band\Brss Choir
Band\Brass Quintet
.
.
.
.
.
.
.
.
piano\Vocal Solo with Piano

那些看不懂的英文
不知道功能

還有聽旋大大
你的新作
非鋼琴部份怎嚜做低壓QQ~[/quote:567f94e39b]


那你要等上一段時間...
我要試試看
你要有心理準備...
嘗試功能再把它寫成文章...
不會很快...... :lol:
我會試!
你也可以自己試試看,你就把每個範本都打開來看看...
即使不懂,也能夠知道彼此的差異,
久了就有心得:
「所有偉大的帝國都消失了
只有耶穌基督的教會依然存在......」

我是基督的音樂小僕......

................................................來自真耶穌教會

頭像
墬夜
幼稚園生
Posts: 7
註冊於: Sun Apr 10日, 2005年 12:19 am
Location: 幽暗的水瓶子裡
發表於: Mon May 16日, 2005年 2:02 am
沒關係我會等的
我也正在一個個試驗中
順便看看我對樂器的熟細度
如果搞錯希望有大大幫忙糾正一下呦~~
目前已經知道
Band\Brass Choir
以下至
Band\Woodwind Choir
是管樂器類
Trumpet 1~3 小喇叭
French Horn 1~4 法國號
Trombone 1~3 伸縮喇叭
Baritone Horn 低音號
Tuba 土巴號(低音管)
Flute 長笛
Oboe 雙簧管
Bsaaoon 低音雙簧管(不好意思這個沒聽過不太肯定)
Clarinet 1~3 豎笛
Alto Clarinet 豎笛(中音)
Bass Clarinet 豎笛(低音)
Alto Saxophone 薩克斯風(高音)
Tenor Saxophone 薩克斯風(中音)
Baritone Saxophone 薩克斯風(低音)
Xylophone 木琴
Timpari 定音鼓
Percussion 1~2 综合打擊類樂器
Piano 鋼琴
Bass 貝斯號(低音管)
Drums PUB的那種DJ鼓(不知名)
Piccolo 短笛
Flutes 長笛
Horn 小號
Glockenspiel 鐵琴


其他的研究中~~!^^~

頭像
Love sax
幼稚園生
Posts: 1
註冊於: Sat Jun 17日, 2006年 8:20 pm
Location: 地球ㄉ某個角落
發表於: Wed Aug 23日, 2006年 11:30 am
[quote="墬夜"]沒關係我會等的
我也正在一個個試驗中
順便看看我對樂器的熟細度
如果搞錯希望有大大幫忙糾正一下呦~~
目前已經知道
Band\Brass Choir
以下至
Band\Woodwind Choir
是管樂器類
Trumpet 1~3 小喇叭
French Horn 1~4 法國號
Trombone 1~3 伸縮喇叭
Baritone Horn 低音號
Tuba 土巴號(低音管)
Flute 長笛
Oboe 雙簧管
Bsaaoon 低音雙簧管(不好意思這個沒聽過不太肯定)
Clarinet 1~3 豎笛
Alto Clarinet 豎笛(中音)
Bass Clarinet 豎笛(低音)
Alto Saxophone 薩克斯風(高音)
Tenor Saxophone 薩克斯風(中音)
Baritone Saxophone 薩克斯風(低音)
Xylophone 木琴
Timpari 定音鼓
Percussion 1~2 综合打擊類樂器
Piano 鋼琴
Bass 貝斯號(低音管)
Drums PUB的那種DJ鼓(不知名)
Piccolo 短笛
Flutes 長笛
Horn 小號
Glockenspiel 鐵琴


其他的研究中~~!^^~[/quote]


你打錯囉!!
Alto Saxophone 薩克斯風(中音)
Tenor Saxophone 薩克斯風(次中音)
Baritone Saxophone 薩克斯風(上低音)
Alto Clarinet 豎笛(中音)這個我們通稱降E豎笛喔!!
Baritone Horn 上低音號

頭像
殤牙
小學生
Posts: 12
註冊於: Sat Oct 28日, 2006年 7:34 pm
Location: 台灣
發表於: Sat Oct 28日, 2006年 7:55 pm
降e調豎笛

降e調中音豎笛是兩回事
降e調豎笛又稱高音豎笛

User avatar
Clarinet
中學生
Posts: 48
註冊於: Sun Apr 3日, 2005年 4:05 am
Location: 桃園
發表於: Sat Nov 18日, 2006年 10:31 pm
不過中音豎笛也是降E調的喔~^^

還有~Tuba是低音"號"不是低音"管"喔~~不一樣的

低音管是我們說的Bassoon(巴松管),大大所提的Bassoon低音雙簧管的翻譯是不太正確的~(雖然說也是雙簧管沒錯= =不過一般雙簧管泛指Oboe) P.S.大陸翻譯叫做大管...

如果真的要說低音雙簧管的話~有一種樂器叫做英國管(English Horn),因為算是Oboe一族的,所以有人叫他低音雙簧管...雖然有點牽強

下面的Horn不完全等於小號喔~小號就是上面提的小喇叭,Horn一般在管樂中沒有特別聲明的話就是指法國號(French Horn)

Baritone (Horn)已修正過再補充一下~一般我們常看到的上低音號正確名稱應該是Euphonium,跟Baritone還是不大一樣(對了...大陸的Tuba譯作大號,Baritone當然就順理成章成為上大號...)

順便補充~大大原本所提的高音薩克斯風英文是Soprano Saxophone,一般看唱歌節目常常在Solo的那個樂器...

頭像
殤牙
小學生
Posts: 12
註冊於: Sat Oct 28日, 2006年 7:34 pm
Location: 台灣
發表於: Fri Dec 1日, 2006年 12:42 am
[quote:3bcb452af2="Clarinet"]不過中音豎笛也是降E調的喔~^^

還有~Tuba是低音"號"不是低音"管"喔~~不一樣的

低音管是我們說的Bassoon(巴松管),大大所提的Bassoon低音雙簧管的翻譯是不太正確的~(雖然說也是雙簧管沒錯= =不過一般雙簧管泛指Oboe) P.S.大陸翻譯叫做大管...

如果真的要說低音雙簧管的話~有一種樂器叫做英國管(English Horn),因為算是Oboe一族的,所以有人叫他低音雙簧管...雖然有點牽強

下面的Horn不完全等於小號喔~小號就是上面提的小喇叭,Horn一般在管樂中沒有特別聲明的話就是指法國號(French Horn)

Baritone (Horn)已修正過再補充一下~一般我們常看到的上低音號正確名稱應該是Euphonium,跟Baritone還是不大一樣(對了...大陸的Tuba譯作大號,Baritone當然就順理成章成為上大號...)

順便補充~大大原本所提的高音薩克斯風英文是Soprano Saxophone,一般看唱歌節目常常在Solo的那個樂器...[/quote:3bcb452af2]

在下已經新貼一帖了
這帖錯的實在太多了

alto clarinet也是降e調沒錯
但是如果說降e調豎笛,是指Eb clarinet
中音豎笛or降e調中音豎笛
才是Eb alto clarinet

另外,baritone一般人稱上低音號,Euphonium人稱"粗管上低音號"
但真正的學名baritone是下中音號,但是因為跟Euphonium太像
幾乎都是混著叫、混著用
再者
baritone在大陸一樣是叫上低音號,不叫上大號。

User avatar
Clarinet
中學生
Posts: 48
註冊於: Sun Apr 3日, 2005年 4:05 am
Location: 桃園
發表於: Sat Dec 30日, 2006年 1:26 am
[quote:badf1f0f21="殤牙"]
baritone在大陸一樣是叫上低音號,不叫上大號。[/quote:badf1f0f21]
哈哈~原來啊~我也是聽我們老師講的,我可把它當成真的來聽!

頭像
殤牙
小學生
Posts: 12
註冊於: Sat Oct 28日, 2006年 7:34 pm
Location: 台灣
發表於: Wed Jan 17日, 2007年 10:15 pm
[quote:2adac7f101="Clarinet"][quote:2adac7f101="殤牙"]
baritone在大陸一樣是叫上低音號,不叫上大號。[/quote:2adac7f101]
哈哈~原來啊~我也是聽我們老師講的,我可把它當成真的來聽![/quote:2adac7f101]

baritone跟Euphonium在大陸混用得很嚴重
他們連這類上低音樂器的統稱嚴格上說都沒有
最常聽到的是"悠風號"跟"巴里東"
是Euphonium跟baritone的音譯
但是問他們兩個有什麼不同
大部份都說不出個所以然

有些比較懂的會喊"上低音號"
最近還有在嚷正名、說要叫"下中音號"的

(Euphonium跟baritone的主要差異在樂器構造,長得很像但是管徑不同)

頭像
殤牙
小學生
Posts: 12
註冊於: Sat Oct 28日, 2006年 7:34 pm
Location: 台灣
發表於: Wed Jan 17日, 2007年 10:22 pm
再補充一點
差點忘了.........

BARITONE在大陸還有另一個翻譯是除了巴里東外比較常用的
"小低音號"
跟台灣譯成上低音號差不多啦


Return to Overture軟體使用問題討論區