廷廷的鋼琴窩論壇
跳到內容
主站首頁
鋼琴團購
琴譜下載
討論區首頁
‹
音樂賞析專欄
‹
精選音樂賞析
1 篇文章 • 第
1
頁 (共
1
頁)
貝多芬致永恆的愛人
vigigi_lin
社長
文章:
404
註冊於:
週五 11月 21日, 2003年 9:25 pm
來自:
台中
發表於:
週日 6月 13日, 2010年 8:05 am
網站
好久之前看了慾望城市電影版時發現了貝多芬不為人知的一面,
以往在我們的認知中,貝多芬是個偉大的音樂家兼聾子,沒想到貝多芬還是一位詩人呢!
在 電影中,凱莉看書時看到一篇貝多芬寫的詩"Immortal Belovd--永恆的愛人",
或許是因為我也喜歡詩的關係吧!總覺得那一首詩好 美,
一個用情至深的人才有可能寫出深情款款的內容,花了一點時間做整理,中英對照。
Ludwig Van Beethoven to his “Immortal Belovd”
路德維希·凡·貝多芬致永恆的愛人
Good morning,on July 7
早安,七月七日
My thoughts go out to you, my Immortal Beloved
你 就這樣佔據了我的思念,我永恆的愛人
I can live only wholly with you or not at all—
沒 有你,我在愛的世界裡寸步難行
Be calm my life, my all.
要沉靜,我的生命,我的一切
Only by calm consideration of our existence can we achieve our purpose to live together.
因為只有沉靜的思索我們的存在才能完成我們共同
生 活
的目標
Oh continue to love me, never misjudge the most faithful heart of your beloved.
那顆最忠誠的愛你的心永遠不會迷失
Ever thine 永遠屬於你的
Ever mine 永遠屬於我的
Ever ours 永遠屬於我們的
站長註解 : 小V老師特別在台中舉辦電影欣賞會, 介紹這部電影, 獲得相當不錯的迴響.
電影欣賞會的會後心得與來龍去脈請點我.
回頂端
1 篇文章 • 第
1
頁 (共
1
頁)
回到 精選音樂賞析